Übersetzungen Maschinenbau Russisch

Maschinenbau in Deutschland und Russland als Exportmarkt: Russland bleibt trotz aller politischen und wirtschaftlichen Krisen der letzten Zeit ein wichtiger Exportmarkt für deutsche Maschinenbauer und deutsche Maschinen bleiben attraktiv und wichtig für den russischen Markt. Viele Versuche, deutsche Maschinen durch eigene Produktion oder durch die billigeren Varianten von Maschinenabuern aus anderen Ländern zu ersetzen sind gescheitert. Ohne deutsche Maschinen läuft in vielen Branchen gar nichts.

Was wir übersetzen

Unser Übersetzungsbüro liefert seit 2001 qualitativ hochwertige Übersetzungen jedes Schwierigkeitsgrades ins Russische von Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblättern, Gebrauchsanweisungen, Zeichnungen, Handbüchern, Produktbroschüren, Projektspezifikationen und Schulungsunterlagen für Maschinen und Anlagen, die europäische Unternehmen auf den russischen Markt bringen. Diese Kunden bleiben uns seit Jahren treu, wir sind praktisch zu der Übersetzungsabteilung dieser Unternehmen geworden. Alleine die Liste der Übersetzungsprojekte der letzten Jahre zeigt, was wir alles können.

Unsere Spezialisierung auf Maschinenbau ist Ihr Vorteil

Übersetzungen im Fachbereich Anlagen- und Maschinenbau können nicht von jedem Übersetzer angefertigt werden, wie in manchen anderen Fachbereichen. Das Verständnis für Prozessabläufe und alle technischen Details im Maschinenbau erwerben Übersetzer durch einschlägige berufliche Vorbildung und jahrelange Erfahrung mit Texten aus diesem Bereich. Daher ist unser Team mit spezifisch ausgebildeter Fachübersetzern die erste Wahl für die Qualität einer Übersetzung für den Maschinenbau.

Wir denken immer mit

Seit Jahren kennen wir das Problem: einzelne Begriffe müssen mit wenig oder gar keinem Kontext übersetzt werden. Insbesondere gilt das für die Lokalisierung von Software der Maschinen und Anlagen. Dank unserer großen Erfahrung weiß bei uns jeder Übersetzer, was diese oft zersplitterte Segmente bedeuten und wie sie richtig übersetzt werden müssen.

Wer wird in Russland beliefert

Russland ist und bleibt für absehbare Zeit für den deutschen Maschinen- und Anlagenbau einer der wichtigsten Exportmärkte weltweit. Unsere Kunden aus Deutschland sowie aus Österreich und der Schweiz beliefern die größten Industriewerke Russlands wie Uralmash, Uralkali, NLMK (Novolipetsk Steel), Volkswagen-Werk in Kaluga, Rohrwerk Wolschski, Russian Railways. Aber darunter sind große Werke aus Belarus (Weißrussland), Kasachstan und der Ukraine (da wird die Dokumentation auf Russisch oft besser angenommen als in eigenen Amtssprachen).

Unsere größten Projekte der letzten Jahre (ab 500 Seiten)

- Bedienungsanleitungen Extruder
- Bedienungsanleitungen Pressen
- Bedienungsanleitungen MDF-Anlagen
- Bedienungsanleitungen OSB-Anlagen
- Betriebsanleitungen Mühlen
- Bedienungsanleitungen Fördermaschinen
- Bedienungsanleitungen Biegemaschinen
- Betriebsanleitungen Verpackungmaschinen

usw.

News

10.04.2017
Ab April 2018 auch Dolmetscher im Einsatz
Ab April 2018 setzen wir auch unsere Dolmetscher ein
22.05.2017
SDL Trados 2017
Unser Übersetzungsbüro steigt komplett auf SDL Trados 2017 um

Projekte

Mai 2018
Projekte in verschiedenen Formaten aus einer Hand
April 2018
Softwarelokalisierung Industriemaschinen