News Lingvorus Deutsch

20.11.2020
SDL Trados 2021 als Standard-Werkzeug
Seit November 2021 verwendet Lingvorus die neueste und aktuellste Version des bekannten und beliebten bei vielen Fachübersetzern CAT-Tools SDL Trados 2021. Diese Version schenkt den Anwendern einige Neuerungen. Wir gehören zu den ersten, die sie ausprobieren.
Die Studio-Desktop-Anwendung gibt es jetzt nicht nur für den PC, sondern auch als eine cloudbasierte Ergänzung zu Trados Studio, die einen nahtlosen Wechsel zwischen PC und Smartphone oder Tablet ermöglicht.
Bei Bedarf kann man die Arbeit auf die Cloud umstellen, um die Projekte auf beliebigen Geräten zu verwalten, z. B. auf einem Tablet – entweder über SDL Trados Live oder die neue mobile App zu SDL Trados Live.

>>>

30.03.2020
Corona-Krise und Übersetzung Medizin
Selbstverständlich haben wir auch als rein medizinisches Übersetzungsbüro mit dem Corona-Virus zu tun. Das Thema wird uns direkt und indirekt noch lange beschäftigen.

Schon seit Februar haben wir mehrere Infoblätter über die Vorsorgemaßnahmen übersetzt, vor allem für deutsche Arbeitgeber, bei welchen russischsprachiges Personal beschäftigt ist.

>>>

25.07.2019
Post-Editing russischer Übersetzungen
Post-Editing russischer Übersetzungen ist unsere relativ neue Dienstleistung. Ob man das als Übersetzer will oder nicht, die MT-Übersetzung wird immer verbreiteter.

Da wir auf jeden Fall Lektoren in unserem Team haben, die "normale" Übersetzungen bei jedem Auftrag überprüfen, können wir auch MT- Übersetzungen ohne Probleme auf Fehler prüfen.

Trotzdem mussten auch unsere erfahrenen Lektoren erstmals neue Aufgaben neu lernen. Die Computer-Übersetzung ist anders.

Während jeder Lektor "seinen" Übersetzer kennt wie auch seine möglichen Fehler oder Fehlerstellen, ist die Übersetzung einer Maschine voll von Überraschungen.

Meistens ist sie eher geeignet zum Lachen, aber das kennen wir schon alle. Manchmal liefert auch die Maschine gute Ergebnisse.

>>>

09.01.2019
Rustechdoc übernimmt Übersetzungen
Ab Januar 2019 übernimmt das Übersetzungsbüro Rustechdoc technische Fachübersetzungen für den Anlagen- und Maschinenbau.

Lingvorus bleibt weiterhin für medizinische Übersetzungen verantwortlich.

>>>