Technische Dokumentation Russisch

Die Übersetzung der technischen Dokumentation jeder Art gehört zu unserem Alltag schon seit vielen Jahren. Darunter sind Handbücher, Betriebsanleitngen, Bedienungsanleitungen, Online-Hilfen, die wir ins Russische aus dem Deutschen und Englischen (nur russische Muttersprachler) sowie aus dem Russischen ins Deutsche (deutsche und russische Muttersprachler) und ins Englische (englische und russische Muttersprachler) übersetzen.

In erster Linie gehören zu den wichtigsten Programmen Microsoft Office-Programme, wie Word, Excel, Powerpoint, aber auch Microsoft Projekt und Visio (bei uns in Versionen 2003 und 2010).

Wir verwenden aber auch dabei andere wichtigen Programme (DTP und Zeichnung), die heutzutage bei Erstellung von technischer Dokumentation eingesetzt werden, wie

- Adobe Framemaker 10
- Adobe InDesign CC und abwärts
- AutoCAD
- QuarkXPress 8
- Adobe Illustrator CC 
und abwärts

Technische Übersetzungen sind dafür bekannt, daß sich bei neuen und ähnlichen Modellen und Maschinen oder Software-Versionen große Teile der Dokumentation oft wiederholen.

Hier wird der Einsatz von CAT-Tools gefragt. Wir können professionell mit folgenden Programmen umgehen: SDL Trados (aktuell Studio Professional 2015 und Studio 2017 Professional) und Star Transit XV Professional (kompatibel mit NEXT). Dank unseren Kapazitäten können wir Projekte jeder Größe annehmen.

Auch Across (aktuell Version 6.3) kommt bei uns immer öfter zum Einsatz, wir verwenden das Programm sowohl lokal als auch auf dem Server der Kunden.

Unsere Übersetzungen werden sorgfältig durch Lektoren ohne Aufpreis geprüft und sind druckfertig. 

News

22.05.2017
SDL Trados 2017
Unser Übersetzungsbüro steigt auf SDL Trados 2017 um
10.01.2017
Ab Juni auch Dolmetscher im Einsatz
Ab Januar 2017 setzen wir auch unsere Dolmetscher ein

Projekte

Mai 2017
Projekte aus einer Hand
Februar 2017
Erste multilinguale Projekte